Hírek - Nachrichten

Mesék határok nélkül

 

2020. januárjában indult útjára a “Mesék határok nélkül - Märchen ohne Grenzen” című olvasó és meseíró projekt. Nagyszerű hónapok vannak mögöttünk. A projektben összesen 4 iskola, 5 kísérő tanár és 66 diák vett részt. A program során 3 köny, 47 történet és 115 kép született. A projekt alatt folyó fotóversenyre is sok fantáziadús kép érkezett. A projekt támogatása miatt nagy köszönet a Német Szövetségi Köztársaság Budapesti Nagykövetségének.

Remélhetőleg a projektből egy nagyszerű hagyomány lesz majd. Ha az Önök iskolájában is tanítanak német nyelvet és csatlakozni szeretne projektünkhöz a 2021-es évben, akkor vegye fel velem a kapcsolatot: info@fatime-pall.de

Märchen ohne Grenzen

 

Im Januar 2020 wurde das Lese- und Märchenschreibprojekt “Mesék határok nélkül - Märchen ohne Grenzen” gestartet. Wir haben tolle Monate hinter uns. Insgesamt vier Schulen, fünf begleitende Lehrer und 66 Schüler nahmen an dem Projekt teil. Während des Projekts wurden drei Bücher, 47 Geschichten und 115 Bilder erstellt. Auch der Fotowettbewerb während des Projekts erbrachte viele einfallsreiche Bilder. Vielen Dank an die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Budapest für die Unterstützung des Projekts.

Hoffentlich wird das Projekt eine Tradition! Wenn Sie an Ihrer Schule auch Deutsch unterrichten und Sie sich für eine Teilnahme an unserem Projekt im Jahr 2021 interessieren, kontaktieren Sie mich bitte: info@fatime-pall.de


"Mesék határok nélkül" projekt az újságban

 

Kelet-Magyarország, 2020. április 29.:

https://szon.hu/kultura/helyi-kultura/ajandek-ami-lehetosegeket-is-kinal-3865125/

 

Mezőberényi Hírmondó, 2020. július 10.:

https://www.mezobereny.hu/adattar/hirmondo/hirmondo_202007.pdf

 

Zuglói Lapok, 2020. július 11.:

https://www.zuglo.hu/wp-content/uploads/2020/01/ZL_J%C3%9ALIUS_AUG_webre.pdf

 

Budapester Zeitung, 2020. július 31.:

https://www.budapester.hu/literatur/maerchen-ohne-grenzen/


Egy kis pihenés

 

Kedves Diákok!

 

Bizonyára nagyon sokat dolgoztok. Ha szeretnétek pihenni és egy kis mesére vágytok, akkor hallgassátok meg a magyar és német nyelvű hangoskönyveimet. Itt a szöveg alatt lehetőségetek van rá! Minden nap közzéteszek majd egy új történetet. A történetek Viliről, egy táncoslábú pingvinről és kaladjairól szólnak. Jó pihenést kívánok!

Ein bisschen Pause

 

Liebe Schüler und Schülerinnen,

 

wahrscheinlich arbeitet ihr sehr viel und hart auf eure Geschichten. Wenn ihr euch ein bisschen entspannen möchtet und ihr Lust habt auf eine kleine Geschichte, hört einfach meine Hörbücher an. Die Geschichten sind auf Ungarisch und Deutsch. Die Geschichten könntet ihr hier unter dem Text hören. Jeden Tag werde ich für euch ein neue Geschichte hochladen. Die Geschichten handeln von Willi, einem Pinguin mit einem Tanzendefuß und seinem Abenteuer. Ich wünsche euch schöne Pause!


Fotóverseny

 

Kedves Diákok!

 

Miközben otthon dolgoztok, nagyon örülnék neki, ha egy-két fényképet készítenétek magatokról. Arról, ahogyan a projekten dolgoztok (írtok, rajztoltok). Ha valakinek van valamilyen vicces, fantáziadús kép ötlete, amin a projekt címe (Märchen ohne Grenzen) szerepel, azt is szívesen fogadom. Minden suliban az első három legfantáziadúsabb kép elnyerője egy kisebb ajándékcsomagot kap! :-) A képeket e-mailben tudjátok elküldeni a pallfatime@gmail.com címre. A tárgyba írjátok bele az iskola nevét és azt hogy fotóverseny!

Fotowettbewerb

 

Liebe Schülerinnen und Schüler!


Da ihr von zu Hause aus arbeitet, würde ich mich über ein oder zwei Fotos von euch freuen: Wie arbeitet ihr an dem Projekt (schreibend, zeichnend)? Wenn jemand eine Idee für ein einfallsreiches Bild hat, auf dem der Titel des Projekts (Märchen ohne Grenzen) steht, würde mich das auch sehr freuen. Wer das einfallsreichste, lustigste Bild schickt, erhält ein kleines Geschenkpaket! :-) Die Fotos für den Fotowettbewerb könnt ihr per E-mail (pallfatime@gmail.com) einreichen.


Koronavírus - Online műhelymunka, modern kreativitás

 

Bár most Németországban és Magyarországon is óvintézkedések léptek életbe a koronavírus miatt, ne szomorkodjunk el! Nézzük ezt mint új lehetőség és ragadjuk meg az alkalmat a “Mesék határok nélkül-Märchen ohne Grenzen” című projekt online megvalósításához. Magyarországon március 16.-tól az a döntés valósul meg, hogy az iskolákba nem mehetnek be a diákok, online tanítás formájában folytatódik az oktatás. Szeretném, ha a koronavírus nem akadályozna meg titeket abban, hogy ebben a projektben részt vegyetek és kreativitásotokat használjátok, így összeállítottam egy letölthető feladatsort és magyarázatot hozzá. Ezenkívül a projekt időtartama alatt (időpontokat a résztvevő iskolák neve után találhattok zárójelben) folyamatos online kapcsolattartásra van lehetőség Páll Fatimével, a projekt koordinátorával. Aki pedig a koronás szürkeségben a mesék mellett egy kis vidámságra vágyik, annak ajánlom figyelmébe fotóversenyünket. Iskolánként a fotóverseny első három helyezettje egy kis ajándékcsomagot kap!

Remélem minnél többen részt vesztek ebben az online projektben!

 

Munkára fel! :-)

Coronavirus - Online-Workshop, moderne Kreativität

 

Deutschland und Ungarn haben Vorsichtsmaßnahmen gegen das Coronavirus getroffen. Das ist kein Grund, traurig zu sein: Betrachten wir die Umstände als Chance und nutzen wir sie als Gelegenheit, das Projekt „Mesék határok nélkül - Märchen ohne Grenzen“ online umzusetzen. In Ungarn sind die Schulen seit dem 16. März geschlossen, der Unterricht wird in Form von Online-Unterricht fortgesetzt.

Ich finde, das Coronavirus sollte uns nicht daran hindern, das Projekt dennoch umzusetzen. Deshalb habe ich eine herunterladbare Aufgabenliste und eine Erklärung zusammengestellt. Während des gesamten Projekts könnt ihr online mit Fatime Páll (Projektkoordinatorin) in Kontakt bleiben. Die Termine und Zeiträume dafür findet ihr in Klammern nach den Namen der teilnehmenden Schulen. Außerdem, und das ist neu bei unserem Online-Workshop: Es gibt einen kleinen Fotowettbewerb. Die drei besten Einsendungen jeder Schule erhalten eine kleine Geschenktüte!
Ich hoffe, dass ich viele von euch für dieses ungewöhnliche Online-Projekt begeistern kann.

 

Also, los geht’s: Macht euch an die Arbeit :-)